ติดตาม, แม้ว่า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 随 (ズイ) หมายถึง "ติดตาม" หรือ "ร่วมทาง" โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำกริยาในบริบท เช่น ในคำว่า したがう (shitagau) ที่แปลว่า "ติดตาม" มีคำรวมที่แสดงการใช้งานหลายคำ เช่น 随一 (ずいいち, zuiiichi) หมายถึง "ดีที่สุด" และ 随時 (ずいじ, zuiji) หมายถึง "เมื่อจำเป็น" และ 随所 (ずいしょ, zuishyo) หมายถึง "ทุกที่" คำรวมที่น่าสนใจอีกคำคือ 随分 (ずいぶん, zuibun) หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างเห็นได้ชัด" คันจินี้น่าสนใจเพราะสะท้อนแนวคิดของความยืดหยุ่นหรือความยอมตามสถานการณ์ ทำให้ใช้งานได้หลากหลายตามบริบทต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 随所に美しい景色が広がる。

  ทิวทัศน์ที่สวยงามกระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง.

ความหมายในหลายภาษา

English

follow, though, notwithstanding, while, during, both, all, obey, submit to, comply, at the mercy of (the waves)

Tiếng Việt

theo, mặc dù, bất chấp, trong khi, trong lúc, cả hai, tất cả, tuân theo, phục tùng, tuân thủ, chịu ảnh hưởng

日本語

従う, たとえ, にもかかわらず, 間, 時間中, 両方, すべて, 従う, 従う, 守る, 波の影響下に

한국어

따르다, 비록, 상관없이, 동안, 내내, 둘 다, 모두, 복종하다, 다르다, 준수하다, 파도의 자비에

中文

跟随, 尽管, 无论如何, 而且, 在...期间, 两者, 全部, 服从, 顺从, 遵守, 受到波浪的支配

id

mengikuti, walaupun

th

ติดตาม, แม้ว่า

es

seguir, aunque

fr

suivre, toutefois

de

folgen, beachten

pt

seguir, embora

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 随一ずいいちbest, greatest, first
• 随時ずいじwhenever necessary, as needed, as required
• 随所ずいしょeverywhere, all over the place, here and there
• 随筆ずいひつessays, miscellaneous writings, literary jottings
• 随分ずいぶんvery, extremely, surprisingly
• 追随ついずいfollowing (in the footsteps of), catching up with, coming level with
• 随員ずいいんmember of an entourage or retinue or party, attendant
• 随意ずいいvoluntary, optional, free

คำที่ใช้คันจินี้