พับ, แตก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「折」 หมายถึงการพับ, ทำให้แตก, หรือการตัดสินใจเป็นหลัก สามารถใช้ได้ทั้งในคำกริยาและคำนาม ตัวอย่างหนึ่งที่ใช้บ่อยคือ 折り紙 (おりがみ) ซึ่งหมายถึง โอริกามิ หรือศิลปะการพับกระดาษ อีกตัวอย่างคือ 折れる (おれる) หมายถึง การแตก โดยเฉพาะเมื่อมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งงอหรือติดขัด คุณยังมีคำว่า 折返す (おりかえす) ซึ่งหมายถึงการกลับไปหรือกลับมา มักใช้เมื่อพูดถึงการเดินทาง ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ 折角 (せっかく) สื่อถึงแนวคิดที่ว่า 'ด้วยความพยายามอย่างมาก' หรือ 'โดยเฉพาะ,' มักแสดงให้เห็นว่าไม่ควรทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งสูญเปล่า

ประโยคตัวอย่าง

• 傘が折れてしまった。

  ร่มของฉันพัง

ความหมายในหลายภาษา

English

fold, break, decide

Tiếng Việt

gập, bẻ, quyết định

日本語

折る, 折れる, 折り

한국어

접다, 부수다

中文

折叠, 折断

id

melipat, mematahkan

th

พับ, แตก

es

romper

fr

plier, casser

de

falten, brechen

pt

dobrar, quebrar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 折り紙おりがみorigami
• 折れるおれるto break, to be folded
• 折返すおりかえすto turn back, to return
• 折角せっかくwith great effort, preciously

คำที่ใช้คันจินี้