หมอก, ควัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 霧, ซึ่งออกเสียงว่า "kiri" ใน kun'yomi หมายถึง หมอกหรือกลุ่มควัน โดยหลักแล้วจะใช้เป็นคำนาม คุณมักจะพบมันในคำผสมเช่น 霧雨 (きりさめ) ซึ่งหมายถึงฝนตกละเอียด และ 濃霧 (のうむ) ซึ่งมีความหมายว่าหมอกหนา อีกหนึ่งคำผสมที่พบได้บ่อยคือ 朝霧 (あさぎり) ซึ่งหมายถึงหมอกยามเช้า ที่เป็นทัศนียภาพที่สวยงามในธรรมชาติ การใช้ตัวอักษรคันจินี้สามารถช่วยแสดงสภาวะบรรยากาศ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงสภาพอากาศ สังเกตว่าแม้ว่า 霧 จะหมายถึงอากาศ แต่มันก็สามารถหมายถึงความหมายเปรียบเปรย เช่น "หมอกหนาแห่งความสงสัย" ดังใน 黒い霧 (くろいきり) ซึ่งทำให้เห็นถึงความหลากหลายของมันในทั้งบริบทที่เป็นตัวอักษรและเปรียบเปรย.

ประโยคตัวอย่าง

• 霧が濃くて視界が悪い。

  หมอกหนาทำให้ทัศนวิสัยไม่ดี.

ความหมายในหลายภาษา

English

fog, mist

Tiếng Việt

sương mù, khói

日本語

霧, ミスト

한국어

안개, 먼지

中文

雾, 烟雾

id

kabut, embun

th

หมอก, ควัน

es

niebla, neblina

fr

brouillard, brume

de

Nebel, Dunst

pt

neblina, mist

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 霧雨きりさめdrizzle, light rain
• 濃霧のうむheavy fog, dense fog, thick fog
• 朝霧あさぎりmorning fog, morning mist
• 夕霧ゆうぎりevening mist
• 黒い霧くろいきりthick fog (of suspicion), black veil of secrecy, covered-up crime, unethical act, etc.
• 霧吹ききりふきspraying, sprayer, atomizer
• 雲散霧消うんさんむしょうvanishing like mist
• 雲霧うんむclouds and fog

คำที่ใช้คันจินี้