บิน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 飛 ซึ่งออกเสียงว่า ひ ใน on'yomi และ とぶ หรือ とばす ใน kun'yomi หมายถึง "บิน" หรือ "ข้าม" เป็นหลัก มักใช้เป็นกริยา คำผสมทั่วไป ได้แก่ 飛行 (ひこう) ซึ่งหมายถึง "การบิน," 飛行機 (ひこうき) สำหรับ "เครื่องบิน," และ 飛躍 (ひやく) ซึ่งแปลว่า "การกระโดด" หรือ "ก้าวไปข้างหน้า." การใช้งานอีกอย่างในบริบทของกีฬา เช่น 犠飛 (ぎひ) ซึ่งหมายถึง "การบินที่เสียสละ" ในเบสบอล หมายเหตุสั้นๆ: ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน 飛 มักใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายสิ่งใด ๆ ที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วหรือทันที.

ประโยคตัวอย่าง

• 鳥が空を飛んでいる。

  นกตัวหนึ่งกำลังบินอยู่ในท้องฟ้า

ความหมายในหลายภาษา

English

fly, skip (pages), scatter

Tiếng Việt

bay

日本語

飛ぶ

한국어

날다

中文

飞

id

terbang

th

บิน

es

volar

fr

voler

de

fliegen

pt

voar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 飛行ひこうflight, flying, aviation
• 飛躍ひやくleap, jump, stepping out into the wider world
• 犠飛ぎひsacrifice fly
• 飛行機ひこうきairplane, aeroplane, plane
• 飛ばしとばしselling or divesting in unwanted stocks, hiding bad loans
• 飛ぶとぶto fly, to soar, to jump
• 飛球ひきゅうfly (ball)
• 飛車ひしゃrook, hisha

คำที่ใช้คันจินี้