พลิกกลับ, เปลี่ยนแปลง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 翻 (hon หรือ han) หมายถึงการพลิกหรือตะแคงเป็นหลัก นอกจากนี้ยังสามารถสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการปลิวหรือการเปลี่ยนความคิดของใครบางคน คันจินี้มักใช้ในคำกริยาและคำนาม ตัวอย่างเช่น 翻訳 (ほんやく) หมายถึง "การแปล" ซึ่งหมายถึงการแปลงข้อความจากภาษาเดียวไปยังอีกภาษา หนึ่งในคำกริยาอีกตัวคือ 翻す (ひるがえす) ที่แปลว่า "พลิก" ในขณะที่คำกริยาที่เกี่ยวข้องคือ 翻る (ひるがえる) ซึ่งหมายถึง "ปลิว" เช่น ธงในลม หมายเหตุที่สำคัญเกี่ยวกับ 翻 คือมักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะในตำแหน่งทางกายภาพหรือในความคิดของบุคคลนั้นๆ

ประโยคตัวอย่าง

• ページを翻る音が聞こえた。

  ฉันได้ยินเสียงเพจที่เปิดหน้า.

ความหมายในหลายภาษา

English

flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

Tiếng Việt

lật, lật ngược, vẫy, vỗ, thay đổi

日本語

翻す, ひっくり返す, 振る, 翻る, 考えを変える

한국어

뒤집다, 전환하다, 흔들다, 펄럭이다, 변화하다

中文

翻转, 翻腾, 挥动, 飘动, 改变

id

membalik, mengubah

th

พลิกกลับ, เปลี่ยนแปลง

es

dar la vuelta, cambiar

fr

retourner, changer

de

umdrehen, wenden

pt

virar, mudar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 翻すひるがえすto turn over, to change (one's mind), to reverse (one's decision)
• 翻るひるがえるto flutter (in the wind), to wave, to flap
• 翻案ほんあんadaptation (of a novel, play, etc.)
• 翻意ほんいchanging one's mind
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 翻字ほんじtransliteration
• 翩翻へんぽんfluttering (flag, etc.), flapping, waving

คำที่ใช้คันจินี้