แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「軒」(けん) หมายถึงชายคาหรือส่วนที่ยื่นออกมาของหลังคา แต่ก็สามารถใช้เป็นลักษณะนับบ้านได้ด้วย คุณจะเห็นมันอยู่บ่อยๆ ในคำผสมต่างๆ เช่น「軒並み」(のきなみ) ซึ่งหมายถึงแถวบ้าน และ「一軒」(いっけん) หมายถึงบ้านหนึ่งหลัง ตัวอย่างอื่นคือ「軒下」(のきした) ซึ่งหมายถึงใต้ชายคา คันจินี้สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับที่พักพิงและโครงสร้าง จึงเป็นประโยชน์มากในการสนทนาเกี่ยวกับบ้านในชีวิตประจำวัน หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้งานคือ แม้ว่ามันสามารถบรรยายโครงสร้างทางกายภาพได้ แต่มักจะพบได้บ่อยกว่าในภาษาญี่ปุ่นเขียน

ประโยคตัวอย่าง

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  นกตัวเล็กนั่งอยู่บนชายคาของหลังคา.

ความหมายในหลายภาษา

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

คำที่ใช้คันจินี้