ความกตัญญู

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 孝, อ่านว่า コウ หรือ キョウ มีความหมายหลักว่า "ความกตัญญู" ซึ่งหมายถึงการเคารพและความทุ่มเทที่เด็กมีต่อพ่อแม่ แนวคิดนี้มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเน้นความสำคัญของการให้เกียรติครอบครัวของตน มันมักปรากฏในคำนามมากกว่าคำกริยา ตัวอย่างคำผสมที่พบบ่อยได้แก่ 孝行 (こうこう) ที่หมายถึง "ความกตัญญู" และ 不孝 (ふこう) ซึ่งหมายถึง "การไม่กตัญญูต่อบิดามารดา" อีกตัวอย่างคือ 親孝行 (おやこうこう) ที่เน้นการกระทำของความมีน้ำใจต่อพ่อแม่ จำไว้ว่าแนวคิดของความกตัญญูไม่ใช่แค่เรื่องของหน้าที่ แต่ยังสะท้อนถึงความรักและการขอบคุณต่อครอบครัวด้วย.

ประโยคตัวอย่าง

• 孝行は大切な美徳だ。

  ความกตัญญูเป็นคุณธรรมที่สำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

filial piety, child's respect

Tiếng Việt

hiếu thảo

日本語

孝

한국어

효도

中文

孝

id

bakti kepada orang tua

th

ความกตัญญู

es

piedad filial

fr

piété filiale

de

filialer Gehorsam

pt

piedade filial

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 孝行こうこうfilial piety, showing devotion (to someone)
• 不孝ふこうundutifulness to one's parents, lack of filial piety, (the crime of) cursing one's parents
• 親孝行おやこうこうfilial piety, being kind to one's parents, taking care of one's parents
• 親不孝おやふこうlack of filial piety, disobedience to one's parents
• 忠孝ちゅうこうloyalty and filial piety
• 孝敬こうけいfilial piety
• 孝経こうきょうthe Book of Filial Piety
• 孝子こうしfilial child

คำที่ใช้คันจินี้