เส้นใย, ผูก, เชือก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「維」 มีความหมายหลักว่า เส้นใย หรือ ผูกพัน และมักจะใช้ในคำนามมากกว่ากิริยา ชุดคำที่ใช้บ่อยคือ 維持 (いじ) ซึ่งหมายถึง การบำรุงรักษา โดยแสดงถึงแนวคิดในการรักษาสิ่งของให้คงอยู่ด้วยกันตามเวลา ตัวอย่างอื่น ๆ คือ 繊維 (せんい) ที่หมายถึง เส้นใย ส่วนใหญ่จะใช้ในบริบทของวัสดุต่าง ๆ อย่างเช่น สิ่งทอ นอกจากนี้ 維新 (いしん) แปลว่า การปฏิรูป ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงหรือการพัฒนาที่มีความสำคัญ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า ในขณะที่คันจินี้ไม่มีการอ่านแบบ kun'yomi การอ่านแบบ on'yomi ของมันจะถูกใช้ในชุดคำรวมโดยทั่วไป ทำให้มันมีประโยชน์มากในศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน.

ประโยคตัวอย่าง

• 新しいプロジェクトを維持するために努力する。

  ฉันจะพยายามรักษาโครงการใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

fiber, tie, rope

Tiếng Việt

sợi, dây, dây thừng

日本語

繊維, 結びつける, ロープ

한국어

섬유, 묶다, 로프

中文

纤维, 连接, 绳子

id

serat, ikatan, tali

th

เส้นใย, ผูก, เชือก

es

fibra, vínculo, cuerda

fr

fibre, cordon, corde

de

Faser, Bindemittel, Seil

pt

fibra, laço, corda

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 維持いじmaintenance, preservation, improvement
• 繊維せんいfibre, fiber
• 維新いしんreformation, revolution, renewal
• 化学繊維かがくせんいsynthetic fiber, synthetic fibre, chemical fiber
• 合成繊維ごうせいせんいsynthetic fibre, synthetic fiber
• 塞爾維セルビアSerbia
• 蘇維埃ソビエトsoviet, Soviet Union
• 維那いなone of the six administrators of a Zen temple (in charge of general affairs)

คำที่ใช้คันจินี้