ล้ม, ตี, โจมตี, ลงโทษ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「伐」 หมายถึง การตัดหรือการโจมตี มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการตัดต้นไม้หรือการโจมตี มักจะเห็นเป็นคำนามในคำประกอบไม่ใช่เป็นคำกริยาแบบแยกตัวอย่างเช่น 「伐採」 (ばっさい) หมายถึงการตัดไม้ ขณะที่ 「間伐」 (かんばつ) หมายถึงการบางป่าระยะเวลาอีกคำประกอบทั่วไปคือ 「乱伐」 (らんばつ) หมายถึงการถางป่าที่ไม่มีระเบียบ หมายเหตุในการใช้งานคือ แม้ว่าคันจินี้จะสามารถบ่งบอกถึงความก้าวร้าว แต่ไม่ค่อยจะใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เว้นแต่จะพูดถึงการป่าไม้หรือการกระทำเฉพาะที่มักเกี่ยวข้องกับประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม

ประโยคตัวอย่าง

• 木を伐採する作業は危険だ。

  งานตัดต้นไม้เป็นเรื่องอันตราย.

ความหมายในหลายภาษา

English

fell, strike, attack, punish

Tiếng Việt

đánh, tấn công

日本語

伐

한국어

벌목

中文

伐

id

tebang, serang, serangan, hukuman

th

ล้ม, ตี, โจมตี, ลงโทษ

es

cayó, golpe, ataque, castigo

fr

abattre, frapper, attaque, punir

de

fällung, Schlag, Angriff, Bestrafung

pt

cair, golpe, ataque, punir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 伐採ばっさいfelling timber, cutting down trees, logging
• 間伐かんばつperiodic thinning (e.g. forest)
• 乱伐らんばつreckless deforestation, overcutting of forests
• 殺伐さつばつbrutal (atmosphere, society, etc.), savage, fierce
• 征伐せいばつconquest, subjugation, overcoming
• 討伐とうばつsubjugation (using military force), suppression, subduing
• 伐倒ばっとうfelling
• 伐木ばつぼくfelling, logging

คำที่ใช้คันจินี้