รู้สึกอาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「羞」 มีความหมายหลักว่า รู้สึกอาย มักใช้เป็นคำกริยา แต่ก็ปรากฏในคำนามหลายคำเพื่อแสดงแนวคิดที่เกี่ยวข้องเช่น ความขี้อาย คุณอาจพบมันในคอมพาวด์เช่น 羞恥 (しゅうち) ซึ่งหมายถึง ความขี้อาย และ 含羞 (がんしゅう) ซึ่งยังเกี่ยวข้องกับความรู้สึกอาย อีกคอมพาวด์ที่น่าสนใจคือ 嬌羞 (きょうしゅう) ซึ่งแปลว่าหมายถึง น่ารักและขี้อาย ข้อสังเกตที่สำคัญคือ คันจินี้มักแสดงถึงความรู้สึกไม่สบายใจทางสังคม จึงมักใช้ในบริบทที่ใครบางคนอาจรู้สึกอายหรือขี้อาย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は恥をかいたことを忘れない。

  เขาจะไม่มีวันลืมความอับอายของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

feel ashamed

Tiếng Việt

xấu hổ

日本語

恥じる

한국어

부끄럽다

中文

羞愧

id

merasa malu

th

รู้สึกอาย

es

sentir vergüenza

fr

avoir honte

de

schämen

pt

sentir vergonha

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 羞恥しゅうちshyness, bashfulness, shame
• 嬌羞きょうしゅうcharming and coy
• 含羞がんしゅうshyness
• 羞明しゅうめいphotophobia
• 羞悪しゅうおshame and hatred of evil
• 含羞むはにかむto be shy, to be bashful, to look shy
• 羞恥心しゅうちしんshyness, shame
• 含羞草おじぎそうmimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not

คำที่ใช้คันจินี้