ขน, หน่วยนับนก, กระต่าย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "羽" มีความหมายหลักคือ "ขน" และมักใช้เป็นหน่วยสำหรับนกและกระต่าย คุณสามารถพบมันในคำต่างๆ เช่น "羽織" (haori) ซึ่งเป็นโค้ตญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม และ "羽毛" (umou) หมายถึง "ขน" หรือการบรรจุในผ้าห่ม อีกคำที่พบบ่อยคือ "白羽" (shiraha) ซึ่งแปลว่า "ขนสีขาว" มักสื่อถึงความบริสุทธิ์ นอกจากนี้ คันจินี้ยังปรากฏใน "羽衣" (hagoromo) ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าของนางฟ้าในตำนาน สิ่งที่น่าสังเกตคือ นอกจากคำนามเหล่านี้แล้ว "羽" ยังสามารถใช้ในวลีและสำนวนที่เกี่ยวกับอิสระและความเบาได้อีกด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は美しい羽を持っている。

  เธอมีปีกที่สวยงาม

ความหมายในหลายภาษา

English

feathers, counter for birds, rabbits

Tiếng Việt

lông

日本語

羽

한국어

깃털

中文

羽毛

id

bulu, penghitung burung, kelinci

th

ขน, หน่วยนับนก, กระต่าย

es

plumas, contador de aves, conejos

fr

plumes, compteur d'oiseaux, lapins

de

Federn, Zähler für Vögel, Kaninchen

pt

penas, contagem de aves, coelhos

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 羽織はおりhaori (Japanese formal coat)
• 羽毛うもうfeather, plume, plumage
• 羽目はめpanel, wainscoting, wainscotting
• 白羽しらはwhite feather
• 羽衣はごろもangel's raiment, robe of feathers, wings of birds or insects
• 切羽詰まるせっぱつまるto be at one's wits' end, to be cornered, to be in a fix
• 切羽きりはface, working face
• 羽子板はごいたbattledore (early form of badminton racket)

คำที่ใช้คันจินี้