มัด, พัน, จับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "括" หมายถึงการผูกหรือผูกมัดโดยมีความหมายหลัก มันสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามและคำกริยา ขึ้นอยู่กับการใช้งาน ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 一括 (いっかつ) หมายความว่า "การรวมกัน," ซึ่งหมายถึงการรวมรายการหรือแนวคิดลงในกลุ่มเดียว อีกตัวอย่างคือ 総括 (そうかつ) ซึ่งหมายถึง "การสรุป," ใช้ในการรวบรวมประเด็นสำคัญ นอกจากนี้ คำกริยา 括る (くくる) หมายถึง "การผูกมัด" หมายเหตุอย่างรวดเร็ว คือ คันจินี้มักใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการ ดังนั้นคุณอาจเห็นมันในรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเอกสารแทนในบทสนทนาทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は全体を括る。

  เขาสรุปทั้งหมด

ความหมายในหลายภาษา

English

fasten, tie up, arrest, constrict

Tiếng Việt

buộc chặt

日本語

括る

한국어

묶다

中文

括号

id

mengikat, memasangkan, menangkap

th

มัด, พัน, จับ

es

atar, amarre, captura

fr

attacher, lier, arrestation

de

befestigen, festbinden, verhaften

pt

afirmar, amarrar, atender

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一括いっかつlumping together, summing up, bundle
• 総括そうかつsummarization, summary, generalization
• 包括ほうかつinclusion, complete coverage, comprehensiveness
• 括るくくるto tie up, to tie together, to bind
• 括弧かっこbrackets, parentheses
• 統括とうかつunification, bringing together, generalization
• 一括払いいっかつばらいlump-sum payment, paying the entire sum in one transaction
• 概括がいかつsummary, generalization, generalisation

คำที่ใช้คันจินี้