ไกล, ห่างไกล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 遠 แปลว่า "ไกล" หรือ "ห่างไกล" โดยมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ที่มีการอ่านว่า "とおい" (tooi) เช่นในคำว่า "遠い" ซึ่งแปลว่า "ไกลออกไป" คุณจะพบมันในคำนามเช่น "遠足" (ensoku) ที่หมายถึง "การท่องเที่ยว" และในคำกริยาเช่น "遠慮" (enryo) ซึ่งหมายถึง "การเกรงใจ" แต่บ่อยครั้งที่หมายถึงความสุภาพหรือการไม่รบกวน การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือ "遠く" (tooku) ซึ่งหมายถึง "ที่ห่างไกล" หรือ "สถานที่ไกล" ข้อควรจำคือถึงแม้ว่าจะสื่อถึงระยะห่างทางกายภาพ แต่ก็อาจหมายถึงระยะห่างทางอารมณ์หรือเชิงอุปมาในบทสนทนาด้วยเช่นกัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 家は遠いです。

  บ้านไกล

ความหมายในหลายภาษา

English

far, distant

Tiếng Việt

xa, xa xôi

日本語

遠い, 遠く

한국어

멀리, 먼

中文

远, 遥远

id

jauh, terpencil

th

ไกล, ห่างไกล

es

lejos, distante

fr

loin, distant

de

weit, entfernt

pt

longe, distante

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遠足えんそくexcursion, field trip
• 遠いとおいfar, distant
• 遠慮えんりょrestraint, reserve
• 遠くとおくfar away

คำที่ใช้คันจินี้