ตก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「落」 หมายถึง "หล่น" หรือ "ตกลงมา." มักใช้เป็นทั้งกริยาและในคำนามซึ่งรวมกัน เช่น ในคำผสม 下落 (げらく) หมายถึง "การลดค่า" อ้างถึงการลดลงของมูลค่า อีกคำผสมที่พบบ่อยคือ 墜落 (ついらく) หมายถึง "การตก" ในความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นมากขึ้น เช่น อุบัติเหตุเครื่องบิน คำว่า 落ち着いた (おちついた) หมายถึง "สงบ" หรือ "ที่จัดตั้งขึ้น" แสดงให้เห็นแง่มุมที่สงบของคันจินี้ น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่าคันจินี้มักจะหมายถึงบางสิ่งที่จะตกหรือหล่น มันยังสามารถเชื่อมโยงกับสภาวะทางจิตใจ ซึ่งบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงจากความโกลาหลไปสู่ความสงบ.

ประโยคตัวอย่าง

• 果物が落ちてしまった。

  ผลไม้นั้นตกลงมาแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

fall, drop, come down, village, hamlet

Tiếng Việt

rơi, để rơi, xuống, làng, xóm

日本語

落ちる, 落下する, 降りる, 村, 小さな村

한국어

떨어지다, 드롭하다, 내려오다, 마을, 촌락

中文

掉落, 下落, 下来, 村, 小村

id

jatuh

th

ตก

es

caída

fr

chute

de

Fall

pt

queda

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 下落げらくdepreciation, decline, fall
• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool
• 陥落かんらくsubsidence, sinking, cave-in
• 急落きゅうらくsudden fall, sharp fall, sudden drop
• 集落しゅうらくsettlement, village, community
• 堕落だらくdepravity, corruption, degradation
• 脱落だつらくdropping out, falling behind, falling by the wayside

คำที่ใช้คันจินี้