การคัดเลือก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 抄 (shou) หมายถึง "สกัด" หรือ "การเลือก" เป็นหลัก มักใช้ในรูปแบบคำนามมากกว่ากริยา คุณอาจพบในคำประกอบเช่น 抄本 (shouhon) ซึ่งหมายถึง "คำแปล" หรือส่วนเล็กๆ ของข้อความ คำประกอบอีกตัวหนึ่งคือ 抄録 (shoroku) ซึ่งแปลว่า "การอ้างอิง" หรือเวอร์ชันที่ย่อให้สั้นลงของบางสิ่ง นอกจากนี้ยังมีคำว่า 詩抄 (shishou) ซึ่งหมายถึง "รวมบทกวี" คันจินี้เน้นแนวคิดในการเลือกส่วนจากสิ่งที่ใหญ่กว่า ดังนั้นจึงมีประโยชน์เมื่อพูดถึงข้อมูลที่ย่อให้สั้นลง โปรดทราบว่าไม่ได้มีการอ่าน kun'yomi ที่แพร่หลายมากนัก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は古典文学を抄録している。

  เขากำลังดึงข้อความจากวรรณกรรมคลาสสิก

ความหมายในหลายภาษา

English

extract, selection, summary, copy, spread thin

Tiếng Việt

trích, lựa chọn, tóm tắt, bản sao, phân phối mỏng

日本語

抄, しょう

한국어

추출, 선택, 요약

中文

摘录, 选择, 摘要, 复制, 薄分

id

ekstrak

th

การคัดเลือก

es

extracto

fr

extraction

de

Auszug

pt

extrato

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 抄本しょうほんexcerpt, abridgment, abridgement
• 抄録しょうろくquotation, abstract, selection
• 詩抄ししょうanthology
• 抄訳しょうやくabridged translation
• 抄出しょうしゅつtaking excerpts, extraction
• 抄物しょうものMuromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures, extracting from or excerpting (a classic)
• 手抄しゅしょうexcerption, manual copying, excerpt
• 抄紙しょうしpapermaking, paper-making, paper making

คำที่ใช้คันจินี้