หลักฐาน, การพิสูจน์, ใบรับรอง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「証」 หมายถึงหลักฐานหรือการพิสูจน์ และยังสามารถหมายถึงใบรับรองได้อีกด้วย มักใช้ในฐานะคำนาม คุณอาจเห็นมันในกลุ่มคำเช่น 検証 (けんしょう) ซึ่งหมายถึงการตรวจสอบ และ 証拠 (しょうこ) ซึ่งหมายถึงหลักฐาน การใช้ทั่วไปอีกอย่างคือ 証券 (しょうけん) ซึ่งหมายถึงพันธบัตร อักษรคันจินี้มีประโยชน์ในหลายบริบท เช่น เอกสารทางกฎหมายที่ต้องการหลักฐาน หมายเหตุที่ควรจำคือ แม้ว่าอักษรคันจินี้จะปรากฏในคำนามเป็นหลัก แต่มันยังสามารถใช้ในรูปแบบกริยาบางอย่างเมื่อพูดถึงการพิสูจน์สิ่งต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 証拠が彼の無実を示している。

  หลักฐานแสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

evidence, proof, certificate

Tiếng Việt

bằng chứng, chứng minh, chứng chỉ

日本語

証拠, 証明, 証明書

한국어

증거, 증명, 증명서

中文

证据, 证明, 证书

id

bukti, bukti, sertifikat

th

หลักฐาน, การพิสูจน์, ใบรับรอง

es

evidencia, prueba, certificado

fr

preuve, certificat, attestation

de

Beweis, Nachweis, Zertifikat

pt

evidência, prova, certificado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 検証けんしょうverification, confirmation, substantiation
• 証拠しょうこevidence, proof
• 証券しょうけんbond, bill, certificate
• 証言しょうげんtestimony, (verbal) evidence
• 証書しょうしょdocument (of proof), certificate, paper
• 証人しょうにんwitness
• 証明しょうめいproof, testimony, demonstration
• 保証ほしょうguarantee, security, assurance

คำที่ใช้คันจินี้