นิรันดร์, ตลอดไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 永 หมายถึง อเคเด็ดตลอดกาล หรือ ตลอดไป เป็นตัวแทนของความรู้สึกไม่มีที่สิ้นสุด โดยมักใช้เป็นคำนาม แต่ก็มีรูปแบบกริยาในการอ่านว่า なが.い ซึ่งหมายถึง "ยาว" หรือ "ต่อเนื่อง" คุณจะพบมันบ่อยในคำประสมเช่น 永遠 (えいえん) ซึ่งหมายถึง ความเป็นอมตะ และสามารถแสดงความรู้สึกหรือสถานะที่ยืดเยื้อได้ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 永続 (えいぞく) ซึ่งหมายถึง ความต่อเนื่อง มักใช้ในบริบทที่พูดถึงกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่ สุดท้าย there永年 (えいねん) มีการอ้างอิงไปที่เวลา หมากกว่าในบริบทนี้ โดยจะใช้เมื่อพูดถึงระยะเวลาที่ยาวนาน ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะสื่อถึงความยั่งยืน แต่มันก็สามารถใช้ได้ในบริบทโรแมนติกและทางการ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 永遠の愛を誓った。

  ฉันสาบานว่าจะรักตลอดไป

ความหมายในหลายภาษา

English

eternity, forever

Tiếng Việt

vĩnh viễn, mãi mãi

日本語

永遠, 永続

한국어

영원, 영원히

中文

永恒, 永远

id

keabadian, selamanya

th

นิรันดร์, ตลอดไป

es

eternidad, siempre

fr

éternité, pour toujours

de

Ewigkeit, für immer

pt

eternidade, para sempre

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 永遠えいえんeternity, perpetuity
• 永続えいぞくcontinuation, perpetuation
• 永年えいねんmany years, long years

คำที่ใช้คันจินี้