ความเคารพ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 尚 หมายถึง ความเคารพและสามารถสื่อถึงแนวคิดเช่น 'นอกจากนี้' หรือ 'ยัง.' มักจะใช้มากกว่าในฐานะคำนามมากกว่ากริยา ตัวอย่างเช่น ในส่วนผสม 尚更 (なおさら) ซึ่งหมายถึง 'ยิ่งไปกว่านั้น' เน้นไปที่การเพิ่มขึ้นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างอื่นคือ 時期尚早 (じきしょうそう) ซึ่งหมายถึง 'เร็วเกินไป' ระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเร็วเกินไป นอกจากนี้ 尚且つ (なおかつ) ยังแปลว่า 'นอกจากนี้' หรือ 'ยิ่งไปกว่านั้น' เชื่อมโยงแนวคิดในบทสนทนา ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ คันจินี้ส่งผ่านความรู้สึกของการเคารพหรือการยกระดับในหลายบริบท ซึ่งทำให้มันมีประโยชน์ในทั้งการสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 尚、詳細は後日お知らせします。

  นอกจากนี้เราจะแจ้งให้คุณทราบรายละเอียดภายหลัง.

ความหมายในหลายภาษา

English

esteem, furthermore, still, yet

Tiếng Việt

tôn trọng

日本語

尚

한국어

여전히

中文

尚

id

penghormatan

th

ความเคารพ

es

estima

fr

estime

de

Ehrfurcht

pt

estima

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 尚更なおさらstill more, even more, all the more
• 時期尚早じきしょうそうpremature
• 尚且つなおかつbesides, furthermore, on top of that
• 高尚こうしょうhigh, noble, refined
• 和尚おしょうpriestly teacher, preceptor, monk (esp. the head monk of a temple)
• 好尚こうしょうtaste, fancy, fashion
• 尚早しょうそうprematurity
• 尚武しょうぶmilitarism, warlike spirit

คำที่ใช้คันจินี้