หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 逃 หมายถึง "หนี" หรือ "หลบหนี" และสามารถใช้ได้ทั้งการกระทำและแนวคิด มักเป็นคำกริยา ตัวอย่างเช่น ในการรวมกัน 逃走 (とうそう) จะหมายถึง "การหลบหนี" หรือ "การหลบ" อีกคำหนึ่งคือ 逃避 (とうひ) ซึ่งหมายถึง "หนี" หรือ "หลีกเลี่ยง" คุณอาจพบเจอ 逃亡 (とうぼう) ซึ่งหมายถึง "วิ่งหนี" หรือ "หลบหนีจากการควบคุม" และในฐานะคำกริยาธรรมดา 逃げる (にげる) หมายถึง "วิ่งหนี" ขณะที่ 逃がす (にがす) หมายถึง "ปล่อย" หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่าจะหมายถึงการหนีจากอันตราย มันก็อาจหมายถึงการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบหรือผู้คนได้เช่นกัน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はすぐに逃げた。

  เขาวิ่งหนีทันที.

ความหมายในหลายภาษา

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

คำที่ใช้คันจินี้