ความสมดุล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「衡」 โดยทั่วไปหมายถึง "ความเท่าเทียม" หรือ "ความเสมอภาค" โดยทั่วไปจะใช้ในรูปแบบของคำนามมากกว่าคำกริยา คำผสมทั่วไปประกอบด้วย 均衡 (きんこう) ซึ่งหมายถึงความสมดุล และ 不均衡 (ふきんこう) ซึ่งหมายถึงความไม่สมดุล คำผสมที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือ 平衡 (へいこう) ซึ่งหมายถึงความสมดุลเช่นกัน คันจินี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความเสถียรและการวัด ส่งผลให้สะท้อนแนวคิดของความยุติธรรมและสัดส่วน หมายเหตุการใช้อย่างหนึ่งคือ แม้ว่าคันจินี้อาจไม่มีการอ่านคุนโยมิที่ใช้บ่อย แต่การอ่านออนโยมิก็สำคัญต่อการรับรู้คำศัพท์ผสม โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการหรือทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 公平に事を衡量すべきだ。

  เราควรชั่งน้ำหนักทุกอย่างอย่างยุติธรรม.

ความหมายในหลายภาษา

English

equilibrium, measuring rod, scale

Tiếng Việt

cân bằng, thước đo, cân

日本語

衡, はかり, スケール

한국어

평형, 저울, 스케일

中文

衡, 测量杆, 秤

id

keseimbangan

th

ความสมดุล

es

equilibrio

fr

équilibre

de

Gleichgewicht

pt

equilíbrio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 均衡きんこうbalance, equilibrium
• 不均衡ふきんこうimbalance, lack of balance, lopsidedness
• 拡大均衡かくだいきんこうan expanded or expanding equilibrium
• 合従連衡がっしょうれんこうalliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty), (tactic of) making and breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands), resorting to alliances as a diplomatic expedient
• 平衡へいこうbalance, equilibrium
• 衡平こうへいbalance, equity
• 衡器こうきscale, balance, weighing machine
• 権衡けんこうbalance

คำที่ใช้คันจินี้