เท่ากัน, หัว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「匹」 มีความหมายหลักว่า เป็นหน่วยนับสำหรับสัตว์เล็ก เช่น แมวหรือสุนัข และในบริบทอื่น ๆ ก็หมายถึง 'เท่ากัน' ได้เช่นกัน มักใช้เป็นคำนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการนับสัตว์ เช่นที่ปรากฏในคำผสม 一匹 (いっぴき) ซึ่งหมายถึง สัตว์เล็กหนึ่งตัว และ 数匹 (すうひき) ซึ่งหมายถึง สัตว์เล็กหลายตัว อีกคำหนึ่งคือ 匹敵 (ひってき) หมายถึง การเทียบเท่ากับใครบางคนหรือบางสิ่ง แสดงให้เห็นถึงการใช้งานในการเปรียบเทียบ หมายเหตุที่ควรทราบคือ คันจินี้มักไม่นำมาใช้สำหรับสัตว์ที่ใหญ่กว่า เช่น วัวหรือม้า ซึ่งจะนับด้วยคำอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は犬を一匹飼っている。

  เขามีสุนัขหนึ่งตัวเป็นสัตว์เลี้ยง.

ความหมายในหลายภาษา

English

equal, head, counter for small animals, roll of cloth

Tiếng Việt

cân bằng

日本語

匹

한국어

마리

中文

匹

id

sama, kepala

th

เท่ากัน, หัว

es

igual, cabeza

fr

égal, tête

de

gleich, Kopf

pt

igual, cabeça

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 匹敵ひってきto be a match for, to rival, to equal
• 一匹いっぴきone (small animal), two-tan bolt of cloth
• 数匹すうひきseveral animals
• 馬匹ばひつhorses
• 匹夫ひっぷman of humble position, commoner, ordinary man
• 匹婦ひっぷcoarse woman, country woman
• 匹儔ひっちゅうequal, match
• 匹偶ひつぐうpair, couple (husband and wife), friend

คำที่ใช้คันจินี้