สภาพแวดล้อม, เขตแดน, พรมแดน, บริเวณใกล้เคียง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 辺 (へん) เกี่ยวข้องกับความหมายเช่น "บริเวณ" หรือ "พรมแดน" มักใช้เป็นคำนาม. หนึ่งในคำผสมที่พบได้บ่อยคือ 周辺 (しゅうへん) ที่หมายถึง "วงรอบ" หรือ "บริเวณ", ซึ่งบรรยายถึงพื้นที่รอบจุดที่เฉพาะเจาะจง. อีกตัวอย่างคือ 海辺 (うみべ) หมายถึง "ชายหาด" หรือขอบของทะเล, มักถูกเชื่อมโยงกับการพักผ่อนหย่อนใจ. นอกจากนี้ 近辺 (きんぺん) ยังหมายถึง "ละแวก", ซึ่งสร้างความรู้สึกของชุมชนและความใกล้ชิด. เป็นที่น่าสนใจว่าคันจินี้ยังสามารถสื่อถึงตำแหน่งทั่วไป, ทำให้มันเป็นประโยชน์ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงสถานที่ใกล้เคียง.

ประโยคตัวอย่าง

• この辺りは静かだ。

  พื้นที่นี้เงียบสงบ.

ความหมายในหลายภาษา

English

environs, boundary, border, vicinity

Tiếng Việt

vùng ngoại, ranh giới, biên giới, vùng lân cận

日本語

辺境, 境界, ボーダー, 近隣

한국어

주변, 경계, 경계, 근처

中文

周边, 边界, 边境, 附近

id

lingkungan, batas, perbatasan, sekitar

th

สภาพแวดล้อม, เขตแดน, พรมแดน, บริเวณใกล้เคียง

es

entorno, límite, borde, vicindad

fr

environnement, limite, frontière, voisinage

de

Umgebung, Grenze, Grenze, Nähe

pt

ambiente, limite, fronteira, vicinidade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 周辺しゅうへんcircumference, outskirts, environs
• 海辺うみべbeach, seashore, seaside
• 岸辺きしべshore, bank (of a body of water)
• 近辺きんぺんneighbourhood, neighborhood, vicinity
• 身辺しんぺんone's person, around one's person
• 天辺てっぺんtop, summit, apex
• 浜辺はまべbeach, foreshore
• 辺りあたり(in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity

คำที่ใช้คันจินี้