อิจฉา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 羨 (セン, エン) หมายถึง การรู้สึกอิจฉาหรือเจ้าอิจฉา โดยทั่วไปแล้วจะใช้ในฐานะคำกริยาหรือในคอมพาวด์ ตัวอย่างเช่น 羨ましい (うらやましい) หมายถึง "อิจฉา" และมักใช้เมื่อมีคนชื่นชมความโชคดีของคนอื่น อีกคอมพาวด์หนึ่งคือ 羨望 (せんぼう) ซึ่งหมายถึง "ความอิจฉา" และหมายถึงความรู้สึกที่ปรารถนาในสิ่งที่คนอื่นมี คุณยังสามารถพบกับคำกริยา 羨む (うらやむ) ซึ่งหมายถึง "อิจฉา" หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ คันจินี้สื่อถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้านอกเหนือไปจากความอิจฉาเพียงชั้นเดียว ซึ่งอาจสะท้อนถึงบริบททางอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女の成功を羨ましく思う。

  ฉันอิจฉาความสำเร็จของเธอ.

ความหมายในหลายภาษา

English

envious, be jealous, covet

Tiếng Việt

ghen tị, thèm muốn

日本語

羨ましい, 嫉妬

한국어

부러워하다, 질투하다

中文

羡慕, 嫉妬

id

iri

th

อิจฉา

es

envidioso

fr

envieux

de

neidisch

pt

invejoso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 羨ましいうらやましいenvious, jealous, enviable (position, etc.)
• 羨望せんぼうenvy
• 羨むうらやむto envy, to be envious of, to be jealous of
• 欣羨きんせんbeing very jealous, extreme jealousy
• 羨みうらやみenvy
• 羨望の的せんぼうのまとobject of envy
• ペニス羨望ペニスせんぼうpenis envy
• 亀の年を鶴が羨むかめのとしをつるがうらやむsome people are never satisfied, the crane envies the longevity of the turtle

คำที่ใช้คันจินี้