พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「絡」 หมายถึงการพันกัน ล้อมรอบ หรือถูกจับในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้เป็นกริยาหรือในคำที่ประกอบกัน คำผสมทั่วไปคือ 連絡 (れんらく) ซึ่งหมายถึง "การติดต่อ" หรือ "การสื่อสาร" อีกคำหนึ่งคือ 絡み (からみ) ที่หมายถึง "การเชื่อมต่อ" หรือวิธีที่สิ่งต่างๆ เชื่อมโยงกัน คุณอาจพบ 短絡 (たんらく) ซึ่งหมายถึง "การลัดวงจร" การใช้รูปแบบกริยาแบบทั่วไปคือ 絡む (からむ) ซึ่งหมายถึง "พันกัน" หรือ "เกี่ยวพัน" สังเกตว่าคันจินี้มักจะสื่อถึงความรู้สึกของการเชื่อมต่อหรือความซับซ้อน ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพ เช่น เธรด หรือเป็นนามธรรม เช่น ความคิด

ประโยคตัวอย่าง

• この問題は複雑に絡んでいる。

  ปัญหานี้ซับซ้อนไปด้วยกัน

ความหมายในหลายภาษา

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

คำที่ใช้คันจินี้