การตรัสรู้, รับรู้, เข้าใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 悟 แสดงถึงแนวคิดของการตื่นรู้หรือการเข้าใจ มักถูกใช้เป็นกริยาที่หมายถึง "การรับรู้" หรือ "การตระหนัก" ตัวอย่างเช่น 悟る (さとる) หมายถึง "การสัมผัส" หรือ "การเข้าใจ" นอกจากนี้คุณอาจพบกับคอมพาวด์เช่น 覚悟 (かくご) ซึ่งหมายถึง "ความพร้อม" และ 悟り (さとり) ซึ่งหมายถึง "การเข้าใจ" หรือ "การรับรู้" คอมพาวด์ที่น่าสนใจอีกตัวคือ 大悟 (たいご) ซึ่งหมายถึงการตื่นรู้ในเชิงลึก หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 悟 สามารถแสดงถึงความเข้าใจที่ไม่เพียงแต่ในระดับปัญญา แต่ยังรวมถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า เชิงจิตวิญญาณอีกด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は人生の真理を悟った。

  เขาตระหนักถึงความจริงของชีวิต.

ความหมายในหลายภาษา

English

enlightenment, perceive, discern, realize, understand

Tiếng Việt

giác ngộ, nhận biết, phân biệt, nhận ra, hiểu

日本語

悟り, 知覚, 識別, 気づく, 理解

한국어

깨달음, 지각, 식별, 인식하다, 이해하다

中文

启示, 感知, 辨别, 意识到, 理解

id

pencerahan, merasakan, memahami

th

การตรัสรู้, รับรู้, เข้าใจ

es

iluminación, percibir, discernir

fr

éveil, percevoir, discerner

de

Erleuchtung, wahrnehmen, erkennen

pt

iluminação, perceber, discernir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 覚悟かくごreadiness, (mental) preparedness, resolution
• 悟るさとるto sense, to perceive, to notice
• 悟りさとりcomprehension, understanding, enlightenment
• 大悟たいごenlightenment, great wisdom
• 穎悟えいごintelligent, shrewd
• 悔悟かいごremorse, repentance
• 悟性ごせいwisdom, understanding
• 悟入ごにゅうentering enlightenment

คำที่ใช้คันจินี้