อดทน, ปิดบัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「忍」 มีความหมายหลักว่าอดทนหรือแบกรับบางสิ่งรวมถึงปกปิดหรือซ่อน มักจะใช้เป็นคำกริยา แต่ก็ปรากฏในหลายส่วนของคำนาม ตัวอย่างเช่น 忍ぶ (しのぶ) หมายถึงการปกปิดตนเอง ขณะที่ 忍耐 (にんたい) แปลว่าอดทนซึ่งหมายถึงความสามารถในการอดทนต่อความยากลำบาก อีกทั้งมีคำที่น่าสนใจอีกคำคือ 忍者 (にんじゃ) หมายถึงนินจา ซึ่งหมายถึงผู้ที่มีทักษะในการลอบเร้นและความลับ หมายเหตุการใช้งานที่สำคัญคือแนวคิดของ 忍 มักมีความหมายถึงความแข็งแกร่งภายในและความอดทน สะท้อนถึงความสามารถในการรักษาความสงบและความสงบเสงี่ยมในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ประโยคตัวอย่าง

• 忍耐強く待つ必要がある。

  คุณต้องรออย่างอดทน

ความหมายในหลายภาษา

English

endure, bear, put up with, conceal, secrete, spy, sneak

Tiếng Việt

chịu đựng

日本語

忍ぶ

한국어

참다

中文

忍

id

menahan, memendam

th

อดทน, ปิดบัง

es

soportar, ocultar

fr

endurer, supporter

de

erdulden, tragen, verstecken

pt

suportar, ocultar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 忍ぶしのぶto conceal oneself, to hide, to endure
• 忍耐にんたいendurance, perseverance, patience
• 忍者にんじゃninja, person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
• 残忍ざんにんbrutal, cruel, merciless
• 忍び込むしのびこむto creep in, to steal in, to sneak in
• 忍びしのびstealth, travelling incognito (traveling), ninjutsu
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 忍び寄るしのびよるto creep, to steal up, to draw near unnoticed

คำที่ใช้คันจินี้