จบ, ปลาย, เสร็จสิ้น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「末」มีความหมายหลักว่า "สิ้นสุด" หรือ "ปลาย." มักใช้เป็นคำลักษณะนามเพื่อระบุการสิ้นสุดของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น 末尾 (まつび) หมายถึง "จุดสิ้นสุด" หรือ "หาง" ที่มักใช้ในการบรรยายส่วนสุดท้ายของเอกสารหรือข้อความ อีกคำที่พบบ่อยคือ 期末 (きまつ) ที่หมายถึง "สิ้นสุดภาคเรียน" เช่นเดียวกับปีการศึกษาหรือกำหนดเวลาสำหรับโครงการ นอกจากนี้ยังมี 年末 (ねんまつ) แปลว่า "สิ้นปี" ซึ่งเป็นเวลาที่คนมักจะคิดทบทวนปีที่ผ่านมา ต้องให้ความสนใจว่า「末」สามารถบ่งบอกถึงขั้นตอนสุดท้ายของบางสิ่ง ดังนั้นจึงจำเป็นต้องพิจารณาบริบทเมื่อแปลความหมาย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 月末にパーティーがあります。

  จะมีงานเลี้ยงที่สิ้นเดือน

ความหมายในหลายภาษา

English

end, tip, finish

Tiếng Việt

cuối, chót, hết

日本語

末, おわり, 先

한국어

끝, 끝, 마무리

中文

结束, 尖端, 完成

id

akhir, ujung, selesai

th

จบ, ปลาย, เสร็จสิ้น

es

fin, punta, terminar

fr

fin, extrémité, terminer

de

Ende, Spitze, Fertigstellung

pt

fim, ponta, terminar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 末尾まつびend, tail
• 期末きまつend of term, final
• 年末ねんまつyear-end, end of the year
• 月末つきまつend of the month