ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「侵」หมายถึงการรุกรานหรือการบุกรุก โดยมักใช้ในบริบทที่มีการละเมิดขอบเขตหรือสิทธิ ซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามและคำกริยา โดยที่คำกริยา「侵す」(okasu) แปลว่า "รุกราน" คุณจะพบคันจินี้ในคอมโพสิตเช่น「侵害」(shingai) ซึ่งหมายถึง "การละเมิด" และ「侵略」(shinryaku) ซึ่งหมายถึงการรุกรานทางทหาร คอมโพสิตทั่วไปอีกประการหนึ่งคือ「侵入」(shinnnyuu) ในความหมายของ "การรุกราน" หรือ "การบุกรุก" หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือแม้ว่าคันจินี้มักจะมีความหมายเชิงลบก็ยังจำเป็นสำหรับการอภิปรายเรื่องทางกฎหมายหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง

• 他国の領土を侵す。

  รุกรานดินแดนของประเทศอื่น

ความหมายในหลายภาษา

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

คำที่ใช้คันจินี้