ให้กำลังใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「励」 มีความหมายหลักว่า กระตุ้นหรือเป็นแรงบันดาลใจ ถ่ายทอดความรู้สึกถึงความขยันขันแข็งในความพยายามของตนเอง มักใช้เป็นคำกริยา เช่น ในคำว่า「励む」 (hagemu) หมายถึง ทำงานหนัก และ「励ます」 (hagimasu) หมายถึง สนับสนุนหรือกระตุ้นคนอื่น ยังมีรูปแบบคำนาม เช่น「励み」 (hagemi) ที่หมายถึง แรงจูงใจหรือการกระตุ้น และคำประกอบ เช่น「奨励」 (shōrei) ที่หมายถึง การสนับสนุน และ「激励」 (gekirai) ที่มีความหมายถึงการกระตุ้นอย่างเข้มข้น สิ่งที่น่าสังเกตคือ คันจินี้มักมีความหมายเชิงบวก แต่ก็สำคัญที่จะต้องรู้จักบริบทที่การสนับสนุนหรือการกระตุ้นเกิดขึ้นเพราะมันอาจแตกต่างกันในโทนเสียง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私を励ましてくれた。

  เขาสนับสนุนฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

encourage, be diligent, inspire

Tiếng Việt

khuyến khích, chăm chỉ

日本語

励ます, 励行

한국어

격려하다, 부지런하다

中文

鼓励, 勤奋

id

mendorong

th

ให้กำลังใจ

es

animar

fr

encourager

de

ermutigen

pt

encorajar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 奨励しょうれいencouragement, promotion, inducement
• 激励げきれいencouragement, spurring (on), cheering (on)
• 励みはげみencouragement, incentive, stimulus
• 励むはげむto work hard, to try hard, to strive
• 励ますはげますto encourage, to cheer on, to cheer (someone) up
• 励ましはげましencouragement, cheering on
• 精励せいれいdiligence, industry, assiduity
• 督励とくれいencouragement, urging

คำที่ใช้คันจินี้