เลียนแบบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 倣 ซึ่งออกเสียงว่า 'ほう' ใน on'yomi และ 'ならう' ใน kun'yomi หมายถึง การเลียนแบบหรือทำซ้ำเป็นหลัก มักใช้เป็นกริยา เช่น ใน 倣う ซึ่งหมายถึง 'เลียนแบบ' คุณจะเห็นมันบ่อยในคำประกอบเช่น 模倣 (もほう) ซึ่งหมายถึง 'การเลียนแบบ' และ 模倣者 (もほうしゃ) ซึ่งแปลว่า 'ผู้เลียนแบบ' คำทั่วไปอีกคำคือ 模倣品 (もほうひん) ซึ่งหมายถึง 'สินค้าปลอม' คันจินี้ถือว่ามีความสำคัญในบริบทที่การเลียนแบบมีบทบาท แต่โปรดทราบว่า แม้ว่าการเลียนแบบอาจเป็นเรื่องดี เช่น การเรียนรู้หรือปรับตัว แต่ก็อาจมีความหมายเชิงลบเมื่อมันเกี่ยวข้องกับการคัดลอกโดยไม่มีเอกลักษณ์

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の行動は美しい倣いだ。

  พฤติกรรมของเขาเป็นการเลียนแบบที่สวยงาม

ความหมายในหลายภาษา

English

emulate, imitate

Tiếng Việt

bắt chước, mô phỏng

日本語

模倣する, 似せる

한국어

모방하다, 닮다

中文

模仿, 仿效

id

meniru

th

เลียนแบบ

es

emular

fr

imiter

de

nachahmen

pt

emular

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 模倣もほうimitation, copying
• 倣うならうto imitate, to follow, to copy
• 模倣者もほうしゃimitator
• 模倣犯もほうはんcopycat criminal, copycat crime
• 模倣品もほうひんcounterfeit goods, knock-off, imitation
• 先例に倣うせんれいにならうto follow precedent
• 前例に倣うぜんれいにならうto follow (copy after) a precedent
• 顰みに倣うひそみにならうto imitate ridiculously

คำที่ใช้คันจินี้