ดูถูก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「辱」 สื่อถึงความรู้สึกถึงความอับอายหรือความน่าอับอายเป็นหลัก มักใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบคุนโยมิว่า はずかし.める ซึ่งแปลว่า "ทำให้อับอาย" หรือ "ทำให้อับอาย" มีคำรวมที่สำคัญหลายคำที่ใช้คันจินี้ เช่น 屈辱 (くつじょく) ที่หมายถึง "ความอับอาย" และ 雪辱 (せつじょく) ที่หมายถึง "การฟื้นฟูเกียรติ" อีกคำหนึ่งคือ 侮辱 (ぶじょく) แปลว่า "การดูถูก" ประเด็นที่น่าสังเกตคือ แม้ว่าคันจินี้จะสื่อถึงความรู้สึกเชิงลบที่เกี่ยวข้องกับการทำให้อับอาย แต่ยังสามารถบรรยายถึงสถานการณ์ที่การเอาชนะความอับอายหรือความน่าอับอายสามารถนำไปสู่การเติบโตในด้านบุคลิกภาพได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  นี่เป็นการกระทำที่ทำให้ชื่อเสียงของเขาเสียหาย.

ความหมายในหลายภาษา

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

คำที่ใช้คันจินี้