ความสง่างาม, ความประณีต, สไตล์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「粋」 แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับความสง่างาม ความหรูหรา และสไตล์ ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ ปรากฏในคำเช่น 粋な(いきな) ซึ่งหมายถึงสง่างามหรือมีสไตล์ อีกคำหนึ่งที่น่าสนใจคือ 粋発(いきはつ) ซึ่งหมายถึงความรู้สึกของการปลดปล่อยหรือการอิสระ ในขณะที่ 粋人(すいじん) หมายถึงชายผู้มีรสนิยม ผู้ที่ชื่นชมความงามและความซับซ้อน นอกจากนี้ 粋返し(いきがえし) ยังบรรยายถึงการตอบกลับอย่างชาญฉลาดด้วยสไตล์ อักษรคันจินี้มักเกี่ยวข้องกับการให้คุณค่ากับความงามที่ละเอียดละออและมารยาทจึงทำให้เป็นส่วนที่สวยงามของภาษานี้.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は粋な服を着ていた。

  เขาสวมใส่เสื้อผ้าที่มีสไตล์

ความหมายในหลายภาษา

English

elegance, refinement, style

Tiếng Việt

tinh tế, thanh lịch, phong cách

日本語

粋, 洗練, スタイル

한국어

우아함, 세련됨, 스타일

中文

优雅, 精致, 风格

id

elegansi, perampingan, gaya

th

ความสง่างาม, ความประณีต, สไตล์

es

elegancia, refinamiento, estilo

fr

élégance, raffinement, style

de

Eleganz, Raffinesse, Stil

pt

elegância, refinamento, estilo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 粋ないきなelegant, stylish
• 粋発いきはつemancipation, subtle charm
• 粋人すいじんman of taste, stylish person
• 粋返しいきがえしretorting with style

คำที่ใช้คันจินี้