ความปิติ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 悦 (えつ) หมายถึง 'ความสุข' หรือ 'ความปลื้มปิติ' โดยแสดงถึงความสุขที่ลึกซึ้ง มันสามารถใช้เป็นกริยา (よろこぶ) ที่หมายถึง 'ยินดี' หรือเป็นคำนามเมื่ออธิบายถึงสภาวะของความสุข คำผสมทั่วไปคือ 満悦 (まんえつ) ซึ่งแปลว่า 'ความสุขอันยิ่งใหญ่' และ 悦楽 (えつらく) ซึ่งหมายถึง 'ความสุขอีกประเภทหนึ่ง' คำผสมที่น่าสนใจอีกคำคือ 喜悦 (きえつ) ซึ่งหมายถึงความสุขเช่นกัน ขณะที่ 法悦 (ほうえつ) มีความหมายว่า 'ความปลื้มปิติในการเรื่องทางศาสนา' หมายเหตุการใช้งาน: 悦 มักสื่อถึงความรู้สึกของความสุขที่เข้มข้นมากกว่าการเป็นเพียง 'มีความสุข' โดยเน้นไปที่ความสุขหรือความพึงพอใจอย่างเข้มข้น

ประโยคตัวอย่าง

• その美術品を見て悦に入った。

  ฉันดีใจที่ได้เห็นงานศิลปะนั้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

ecstasy, joy, rapture

Tiếng Việt

hân hoan, niềm vui, sự vui sướng

日本語

喜び, joy, 恍惚

한국어

황홀, 즐거움, 기쁨

中文

狂喜, 快乐, 狂欢

id

ekstasi

th

ความปิติ

es

éxtasis

fr

extase

de

Ekstase

pt

êxtase

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 満悦まんえつgreat delight, great satisfaction, rapture
• 悦楽えつらくjoy, pleasure, delight
• 喜悦きえつjoy
• 法悦ほうえつreligious ecstasy, religious exultation, ecstasy
• 愉悦ゆえつjoy, pleasure, delight
• 恐悦きょうえつdelight
• 欣悦きんえつjoy, gladness
• 悦哉えっさいmusket (male Japanese sparrowhawk)

คำที่ใช้คันจินี้