หน้าที่, สงคราม, แคมเปญ, การบังคับทำงาน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 役 (やく) หมายถึง "หน้าที่" หรือ "บทบาท" และมักใช้ในบริบทของความรับผิดชอบหรือตำแหน่ง โดยปกติแล้วจะปรากฏในรูปแบบของคำนามมากกว่ากริยา คำผสมที่พบบ่อยบางคำ ได้แก่ 現役 (げんえき) หมายถึง "การรับราชการ" ซึ่งหมายถึงคนที่ทำหน้าที่อยู่ในขณะนี้ และ 主役 (しゅやく) หมายถึง "บทบาทหลัก" ซึ่งมักใช้ในโรงละครหรือภาพยนตร์ คำผสมที่น่าสนใจอีกคำคือ 役員 (やくいん) ซึ่งหมายถึง "กรรมการ" หรือ "เจ้าหน้าที่" ในองค์กร โปรดทราบว่า 役 ยังสามารถหมายถึงความรู้สึกของการบริการหรือความรับผิดชอบ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการทำหน้าที่ของตน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はその役を演じた。

  เขาเล่นบทบาทนั้น

ความหมายในหลายภาษา

English

duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

Tiếng Việt

nhiệm vụ

日本語

役割

한국어

의무

中文

职责

id

tugas, perang, kampanye, tenaga kerja terpaksa, kantor, layanan, peran

th

หน้าที่, สงคราม, แคมเปญ, การบังคับทำงาน, สำนักงาน, บริการ, บทบาท

es

deber, guerra, campaña, trabajo forzado, oficina, servicio, rol

fr

devoir, guerre, campagne, travail forcé, bureau, service, rôle

de

Pflicht, Krieg, Kampagne, gezwungenen Arbeitsvertrag, Amt, Dienst, Rolle

pt

dever, guerra, campanha, trabalho forçado, cargo, serviço, papel

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 現役げんえきactive duty, active service, student taking (university) entrance exams while still enrolled in school
• 三役さんやくthree highest ranks (wrestling, unions, etc.), three parts, three divisions
• 主役しゅやくleading part, leading actor, leading actress
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 役員やくいんdirector, executive, officer
• 役割やくわりpart, assigning (allotment of) parts, role
• 役者やくしゃactor, actress, man of wits
• 役所やくしょgovernment office, public office

คำที่ใช้คันจินี้