จมน้ำ, จม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 没 (ぼつ) มีความหมายหลัก ๆ ว่าจมน้ำ, จม หรือหายไป มักจะใช้ในคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการกระทำเหล่านี้ แต่ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของคำนามได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น 戦没 (せんぼつ) หมายถึงความตายในการต่อสู้ ในขณะที่ 沈没 (ちんぼつ) หมายถึงการจม ซึ่งมักจะใช้เมื่อพูดถึงเรือ 陥没 (かんぼつ) ระบุการถล่ม เช่น ในการก่อสร้าง หมายเหตุการใช้งานที่น่าสังเกตคือ 没 สามารถทำให้เกิดความรู้สึกถึงบางสิ่งที่สูญหายหรือซ่อนอยู่ สะท้อนถึงความหมายที่กว้างขึ้นในหลายบริบท โดยรวมแล้ว มันเป็นคันจิที่มีประโยชน์ในการทำความเข้าใจทั้งการหายไปที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม.

ประโยคตัวอย่าง

• 古代の文化は歴史に没する。

  วัฒนธรรมโบราณจางหายเข้าไปในประวัติศาสตร์.

ความหมายในหลายภาษา

English

drown, sink, hide, fall into, disappear, die

Tiếng Việt

chìm

日本語

没

한국어

빠지다

中文

没

id

menenggelamkan, tenggelam

th

จมน้ำ, จม

es

ahogar, hundir

fr

noyer, couler

de

ertrinken, versinken

pt

afogar, afundar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 陥没かんぼつcave-in, collapse, sinking
• 戦没せんぼつdeath in battle, killed in action
• 沈没ちんぼつsinking, foundering, going down
• 日没にちぼつsunset
• 没収ぼっしゅうseizure, confiscation, impounding
• 没頭ぼっとうimmersing oneself in, being absorbed in, devoting oneself to
• 没落ぼつらくruin, fall, collapse
• 没後ぼつごafter death, posthumously

คำที่ใช้คันจินี้