ขับเคลื่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 駆, อ่านว่า "ku" ใน On'yomi และ "kakeru" หรือ "karu" ใน Kun'yomi มีความหมายหลักว่า ขับเคลื่อนหรือวิ่ง มักใช้ในคำกริยาและเน้นการกระทำ คุณจะพบว่ามันอยู่ในคำผสมเช่น 駆使 (kushi) หมายถึงการใช้บางสิ่งอย่างอิสระ และ 駆け引き (kakehiki) ซึ่งหมายถึงการเจรจาหรือกลยุทธ์ ตัวอย่างหนึ่งคือ 駆除 (kujo) แปลว่าการกำจัด มักใช้ในบริบทของแมลงศัตรูพืช น่าสนใจว่ามันยังอาจหมายถึงการกระทำในความหมายที่ขับดันหรือสร้างแรงบันดาลใจให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้า เมื่อใช้ 駆 อย่าลืมว่ามันสื่อถึงความเร็วหรือความก้าวหน้า

ประโยคตัวอย่าง

• 子供たちが遊びに駆け回る。

  เด็กๆ วิ่งเล่นอยู่.

ความหมายในหลายภาษา

English

drive, run, gallop, advance, inspire, impel

Tiếng Việt

lái, chạy, phi, tiến, thúc đẩy, thúc giục

日本語

く, はしる, がんばる, すすめる, ひきづる

한국어

구동하다, 달리다, 질주, 진격하다, 영감을 주다

中文

驱动, 奔跑, 飞奔, 推进, 激励, 驱使

id

mendorong

th

ขับเคลื่อน

es

conducir, impulsar

fr

conduire, pousser

de

fahren, vorantreiben

pt

impelir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 駆使くしusing freely, making full use of, having a good command of
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 駆動くどうdrive, driving (force)
• 先駆せんくforerunner, precursor, pioneer
• 駆けるかけるto run, to dash, to race
• 駆け足かけあしrunning fast, double time, cantering
• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)

คำที่ใช้คันจินี้