ร่างโครงการ, สำเนา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「稿」หมายถึง ร่างหรือเอกสาร ซึ่งมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเขียน สามารถใช้เป็นคำนามและมักพบในคำต่างๆ เช่น 原稿 (げんこう) หมายถึง เอกสาร และ 投稿 (とうこう) หมายถึง การส่งเสนอ เช่น บทความลงในนิตยสาร ตัวอย่างอีกอย่างคือ 原稿用紙 (げんこうようし) ซึ่งเป็นกระดาษพิเศษที่ใช้สำหรับการเขียนในประเทศญี่ปุ่น หมายเหตุการใช้งานที่มีประโยชน์คือ แม้ว่าคันจินี้จะสามารถอ้างถึงฟางในบริบทที่แตกต่างกัน แต่ความหมายทางวรรณกรรมเกี่ยวกับการร่างและเอกสารมีความแพร่หลายกว่าในชีวิตประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  เขาได้ทำร่างบทความใหม่เสร็จแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

คำที่ใช้คันจินี้