สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 着 หมายถึง "สวมใส่" หรือ "มาถึง" โดยสามารถใช้งานได้ทั้งในฐานะคำกริยาและคำ名 ทำให้มีความหลากหลายมาก คำที่พบได้เป็นประจำคือ 着物 (きもの) ซึ่งแปลว่า "ชุดกิโมโน" และใน 着陸 (ちゃくりく) ที่แปลว่า "การลงจอด" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 到着 (とうちゃく) ซึ่งแปลว่า "การมาถึง" เมื่อใช้ 着 ในคำกริยา เช่น きる (สวมใส่) หรือ つく (มาถึง) จะสื่อถึงการทำกิจกรรมและสามารถให้ความรู้สึกว่าถึงที่หมาย เช่น การสวมใส่หรือการไปถึงที่ตั้ง มันน่าสังเกตว่าในบทสนทนาทั่วไป คันจินี้ช่วยอธิบายทั้งการแต่งกายและการมาถึงสถานที่ต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は新しいドレスを着ている。

  เธอสวมใส่เดรสใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Tiếng Việt

mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

日本語

着る, 到着する, 着る, 服の助数詞

한국어

입다, 도착하다, wear, 의복의 수

中文

穿, 到达, 穿Wear, 衣服的计数词

id

mengenakan, datang, memakai, penghitung pakaian

th

สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

es

ponerse, llegar, usar, contador de trajes

fr

mettre, arriver, porter, compteur de costumes

de

anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

pt

usar, chegar, vestir, contador de trajes

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 着工ちゃっこうstarting (construction) work
• 着実ちゃくじつsteady, sound, solid
• 着物きものkimono, Japanese traditional clothing (esp. full-length), clothing
• 着陸ちゃくりくlanding, alighting, touch down
• 到着とうちゃくarrival
• 癒着ゆちゃくadhesion, conglutination, accretion
• 決着けっちゃくconclusion, decision, end
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool

คำที่ใช้คันจินี้