ทุกข์, เศร้าใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「愁」 สื่อถึงความรู้สึกทุกข์ใจ ความเศร้า หรือความวิตกกังวล มักใช้ในรูปคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในกริยาที่เกี่ยวกับความรู้สึกเศร้าได้ ตัวอย่างของคำผสมที่พบบ่อยคือ 郷愁 (きょうしゅう) ซึ่งหมายถึงความคิดถึงหรือความปรารถนาที่จะกลับสู่สิ่งที่เป็นอดีต ตัวอย่างอีกอย่างหนึ่งคือ 哀愁 (あいしゅう) ซึ่งหมายถึงความเจ็บปวดหรือความเศร้าลึก ๆ สุดท้าย 愁傷 (しゅうしょう) หมายถึงความเศร้า โดยเฉพาะในด้านของการสูญเสีย Kanji นี้จับความรู้สึกลึกซึ้ง ดังนั้นเมื่อคุณพบมันในการสนทนาหรือวรรณกรรม มันมักจะสะท้อนถึงความรู้สึกหรือประสบการณ์ส่วนตัวที่ลึกซึ้ง เป็นเรื่องดีที่จะสังเกตว่าที่แม้จะส่งสัญญาณถึงความเศร้า มันก็สามารถพกพาความรู้สึกที่ลึกซึ้งและการสะท้อนความหมายได้ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の愁いを理解するのは難しい。

  มันยากที่จะเข้าใจความเศร้าของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

distress, grieve, lament, be anxious

Tiếng Việt

buồn phiền

日本語

愁い

한국어

애수

中文

愁

id

kesedihan, merana

th

ทุกข์, เศร้าใจ

es

angustia, lamentarse

fr

angoisse, pleurer

de

Not, trauern

pt

aflição, lamentar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 郷愁きょうしゅうnostalgia, homesickness
• 哀愁あいしゅうpathos, sorrow, grief
• 愁傷しゅうしょうgrief, sorrow
• 愁訴しゅうそcomplaint (of pain, suffering, etc.), appeal
• 憂愁ゆうしゅうmelancholy, gloom, grief
• 旅愁りょしゅうloneliness on a journey
• 愁眉しゅうびworried look, melancholy air
• 悲愁ひしゅうgrief

คำที่ใช้คันจินี้