เบี่ยงเบน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 紛 (fun) หมายถึง การเบี่ยงเบนความสนใจหรือการหลงทาง มักถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำนามและกริยา ตัวอย่างเช่น คำรวม 紛争 (ふんそう) หมายถึง "ข้อพิพาท" ซึ่งหมายถึงความไม่เห็นด้วยหรือความขัดแย้ง อีกตัวอย่างคือ 紛失 (ふんしつ) ซึ่งหมายถึง "การสูญเสีย" เช่นการทำของหาย นอกจากนี้ยังมีรูปแบบกริยา 紛らす (まぎらす) ซึ่งหมายถึง "การเปลี่ยนความสนใจ" เช่น การเบี่ยงเบนตัวเองจากความกังวล คำชี้แจงที่มีประโยชน์คือเมื่อคุณเห็นคันจินี้ มักจะแสดงถึงความสับสนหรือการที่บางสิ่งถูกจัดเป็นสิ่งที่ผสมปนเประหว่างความหมายที่ตัวอักษรหรือความหมายที่เชิงนามธรรม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は紛争を解決した。

  เขาได้แก้ปัญหาขัดแย้ง

ความหมายในหลายภาษา

English

distract, be mistaken for, go astray, divert

Tiếng Việt

làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

日本語

紛らす, 混同する, 道を外れる, 逸れる

한국어

산만하게 하다, 혼란스럽다, 탈선하다, 빗나가다

中文

分心, 混淆, 迷失, 偏离

id

mengalihkan

th

เบี่ยงเบน

es

distraer

fr

détourner

de

ablenken

pt

desviar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 紛争ふんそうdispute, conflict, trouble
• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 紛失ふんしつloss, going missing
• 紛れまぐれfluke, chance, pure luck
• 紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind), to distract, to relieve (boredom, sorrow, etc.)
• 紛れるまぎれるto disappear into, to be lost in, to slip into
• 珍紛漢紛ちんぷんかんぷんunintelligible language, incoherent language, talking nonsense
• 紛らわしいまぎらわしいeasily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing

คำที่ใช้คันจินี้