ห่างเหิน, ไม่ใส่ใจ, เบาบาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "疎" หมายถึง "ห่าง" หรือ "ไม่ใส่ใจ" และสามารถอธิบายบางสิ่งที่บางเบาหรือจัดกลุ่มอย่างหลวม ๆ ได้ มักใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือในนามประสม ตัวอย่างเช่น "疎外" (そがい) หมายถึงการแปลกแยก เพื่อบ่งบอกถึงความรู้สึกที่แยกจากคนอื่น ในขณะที่ "疎遠" (そえん) หมายถึงความห่างเหิน ซึ่งมักเกิดขึ้นในความสัมพันธ์ที่ผู้คนค่อยๆ ห่างกัน อีกตัวอย่างคือ "疎ら" (まばら) ซึ่งอธิบายบางสิ่งที่มีจำนวนเบาบางหรือกระจัดกระจาย คันจินี้เน้นย้ำถึงแนวทางเกี่ยวกับระยะห่างและการขาดการเชื่อมต่อ ดังนั้นคุณอาจพบว่ามันถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์หรือสถานการณ์ทางสังคม

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼とは疎遠になってしまった。

  ฉันได้ห่างเหินจากเขาแล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

distant, uncaring, sparse

Tiếng Việt

thưa thớt, không thân thiện

日本語

疎, 疎遠, まばら

한국어

멀리 떨어진, 무관심한, 드문

中文

疏远, 冷漠, 稀少

id

jauh, acuh tak acuh, jarang

th

ห่างเหิน, ไม่ใส่ใจ, เบาบาง

es

distante, desinteresado, escaso

fr

distant, indifférent, rare

de

distanziert, teilnahmslos, selten

pt

distante, desinteressado, escasso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 疎外そがいalienation, estrangement
• 疎遠そえんestrangement, distant (relationship)
• 疎らまばらsparse, thin, scattered
• 疎結そけつloosely bound, weak connection

คำที่ใช้คันจินี้