การจัดส่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「遣」 หมายถึงการส่งหรือการมอบ โดยปกติใช้เป็นคำกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบ 「遣る」 (やる) ซึ่งหมายถึง 'ทำ' หรือ 'ให้' คำประสมที่พบบ่อยคือ 「派遣」 (はけん) หมายถึง 'การส่งออก' ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการส่งพนักงานหรือแรงงาน อีกคำหนึ่งคือ 「気遣い」 (きづかい) ซึ่งหมายถึงการใส่ใจหรือความอ่อนโยนต่อผู้อื่น อักษรนี้ยังปรากฏใน 「小遣い」 (こづかい) ซึ่งหมายถึง 'เงินใช้' ข้อสังเกตเกี่ยวกับการใช้งานคือ แม้อักษรนี้จะสามารถแสดงการส่งในลักษณะกว้าง ๆ แต่ก็ยังใช้เพื่อสื่อถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการให้หรือการให้ความช่วยเหลือ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は友人に手紙を遣った。

  เขาส่งจดหมายถึงเพื่อนของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

Tiếng Việt

giới thiệu, gửi, giao, cho, quyên góp, làm, thực hiện

日本語

派遣, 送る, 渡す, 与える, 寄付する, する, 取り組む

한국어

파견하다, 보내다, 주다, 기부하다, 하다, 수행하다

中文

派遣, 发送, 给予, 捐赠, 做, 承担

id

pengiriman

th

การจัดส่ง

es

envío

fr

expédition

de

Versand

pt

despacho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 派遣はけんdispatch, despatch, deployment
• 遣るやるto do, to undertake, to perform
• 先遣せんけんsending ahead
• 気遣いきづかいconsideration, concern, fear
• 小遣いこづかいpocket money, spending money, pin money
• 仮名遣いかなづかいkana orthography, syllabary spelling
• 言葉遣いことばづかいspeech, expression, wording
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away

คำที่ใช้คันจินี้