ความเกลียดชัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 嫌 อ่านว่า "きらう" ในแบบคุนโยมิ หมายถึงการไม่ชอบหรือเกลียด สามารถอธิบายความรู้สึกที่รุนแรงของการหลีกเลี่ยงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลนี้ คันจินี้มักใช้ในคำกริยาและคำนาม โดยที่รูปคำนาม 嫌い หมายถึง "ความไม่ชอบ" หรือ "สิ่งที่คุณไม่ชอบ" คำรวมทั่วไปอีกคำคือ 嫌悪 (けんお) ซึ่งหมายถึง "ความรังเกียจ" นอกจากนี้ 機嫌 (きげん) หมายถึงอารมณ์หรืออารมณ์ของบุคคล และเป็นแง่มุมที่สำคัญของการแสดงออกทางอารมณ์ในภาษาญี่ปุ่น จุดสำคัญที่ควรจำคือ แม้ว่า 嫌 จะสามารถแสดงความไม่ชอบได้ แต่ก็สามารถมีความเข้มข้นมากกว่าการเพิกเฉยเพียงอย่างเดียวได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は彼女が嫌いです。

  เขาไม่ชอบเธอ.

ความหมายในหลายภาษา

English

dislike, detest, hate

Tiếng Việt

không thích

日本語

嫌い

한국어

싫어하다

中文

厌恶

id

kebencian, benci

th

ความเกลียดชัง

es

desagrado, odio

fr

dégoût, haine

de

Abneigung, Hass

pt

desgosto, ódio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 嫌いきらいdisliked, hated, disagreeable
• 機嫌きげんhumour, humor, temper
• 嫌うきらうto hate, to dislike, to loathe
• 嫌悪けんおdisgust, hate, repugnance
• 嫌疑けんぎsuspicion
• 嫌気いやきdislike, disgust, disinclination
• 上機嫌じょうきげんgood humour (humor), good mood
• 大嫌いだいきらいhating, strongly disliking

คำที่ใช้คันจินี้