รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 謹, ออกเสียงว่า "kin" ในออนโยมิ และ "tsutsushimu" ในคุนโยมิ หมายถึง สุภาพ, ทำด้วยความเคารพ หรืออย่างอ่อนน้อม มักใช้ในคำนามและเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีความเคารพหรือเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น 謹慎 (kinshin) หมายถึง การควบคุมตนเอง มักใช้เมื่อใครบางคนต้องถอยกลับเพื่อคิดทบทวน นอกจากนี้คุณอาจเห็น 謹賀新年 (kinga shinnen) ซึ่งเป็นคำทักทายทั่วไปที่หมายถึง สวัสดีปีใหม่ อีกคำรวมที่มีประโยชน์คือ 不謹慎 (fukinshinn) ซึ่งหมายถึง ไม่ระมัดระวังหรือล้าสมัย เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจดจำว่าคันจินี้สื่อถึงความรู้สึกอ่อนน้อมและเคารพ ทำให้มันเด่นในบริบทอย่างเป็นทางการและดั้งเดิม.

ประโยคตัวอย่าง

• 謹んで言わせていただきます。

  ฉันพูดอย่างสุภาพ

ความหมายในหลายภาษา

English

discreet, reverently, humbly

Tiếng Việt

cẩn thận

日本語

謹

한국어

삼가다

中文

谨

id

bijak, hormat, merendahkan hati

th

รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน

es

discreto, reverente, humilde

fr

discret, respectueusement, humblement

de

diskret, ehrfürchtig, demütig

pt

discreto, reverente, humildemente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 謹賀新年きんがしんねんHappy New Year
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 謹厳きんげんstern, grave, solemn
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 謹言きんげんYours Sincerely ...
• 謹製きんせいcarefully made, carefully produced, quality product
• 謹聴きんちょうlistening attentively, (be quiet and) listen!, hear! hear!

คำที่ใช้คันจินี้