การหยุด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 絶 (ゼツ) มีความหมายหลักว่า ยุติ, ตัดขาด, หรือ ระงับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ในคำนามและกริยา ตัวอย่างของคำประกอบที่เป็นตัวแทนได้แก่ 絶好 (ぜっこう) ซึ่งหมายถึง 'ดีที่สุด' หรือ 'สมบูรณ์แบบ'; 絶対 (ぜったい) ที่หมายถึง 'อย่างแน่นอน' หรือ 'แน่นอน'; และ 絶望 (ぜつぼう) ที่แปลว่า 'ความสิ้นหวัง' ตัวอย่างคำประกอบอีกคำหนึ่งคือ 絶滅 (ぜつめつ) หมายถึง 'การสูญพันธุ์' หมายเหตุการใช้งานคือ 絶 มักมีแนวโน้มที่จะหมายถึงความรู้สึกที่มีความหมายมากเกี่ยวกับความสิ้นสุดหรือการตัดขาด ซึ่งทำให้เป็นที่น่าจดจำในหลาย ๆ บริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 絶対にあきらめないと決めた。

  ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

ความหมายในหลายภาษา

English

discontinue, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress, be beyond, without match, peerless, unparalleled

Tiếng Việt

ngừng, cắt đứt, cắt, kiêng, gián đoạn, kiềm chế, vượt qua, không có đối thủ, vô song, không gì sánh được

日本語

中止する, 断つ, 切る, 断つ, 中断する, 抑える, 超える, 匹敵しない, 比類のない, 無比

한국어

중단하다, 절단하다, 차단하다, 삼가다, 중단하다, 억제하다, 너무나, 비교할 수 없는, 무쌍, 절대적

中文

中止, 切断, 切除, 戒除, 中断, 压制, 超越, 无与伦比, 无可匹敌, 无比

id

penghentian

th

การหยุด

es

interrupción

fr

interruption

de

Beendigung

pt

interrupção

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 絶好ぜっこうbest, ideal, perfect
• 絶対ぜったいabsolutely, definitely, unconditionally
• 絶望ぜつぼうdespair, hopelessness
• 絶滅ぜつめつextinction, extermination, eradication
• 中絶ちゅうぜつabortion, discontinuance, stoppage
• 気絶きぜつfaint, fainting, losing consciousness
• 拒絶きょぜつrefusal, rejection
• 根絶こんぜつeradication, extermination, rooting out

คำที่ใช้คันจินี้