เปิดเผย, เปิด, พูด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 啓 (けい) หมายถึง "เปิดเผย" หรือ "เปิด" มักใช้ได้ทั้งเป็นคำกริยาและคำนาม ทำให้มีความหลากหลายภายในภาษา ตัวอย่างเช่นในรูปแบบคอมโพสิต 啓発 (けいはつ) ที่หมายถึง "การพัฒนา" คันจินี้เน้นถึงแนวคิดในการเปิดใจ อีกคำที่พบบ่อยคือ 拝啓 (はいけい) ซึ่งมักใช้ที่จุดเริ่มต้นของจดหมายเพื่อหมายถึง "เรียน (ชื่อ)" แสดงถึงการเปิดที่เต็มไปด้วยความเคารพ นอกจากนี้ 啓蒙 (けいもう) หมายถึง "การพัฒนา" ในแง่การศึกษาที่กว้างกว่า หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่าคันจินี้จะไม่ใช้บ่อยในบทสนทนาส่วนตัว แต่ก็ปรากฏอยู่ในการเขียนอย่างเป็นทางการและในบริบทเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私に真実を啓示した。

  เขาเปิดเผยความจริงกับฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

disclose, open, say

Tiếng Việt

tiết lộ, mở, nói

日本語

開示, 開く, 言う

한국어

밝히다, 열다, 말하다

中文

披露, 打开, 说

id

mengungkapkan, membuka, mengatakan

th

เปิดเผย, เปิด, พูด

es

divulgar, abrir, decir

fr

dévoiler, ouvrir, dire

de

offenbaren, öffnen, sagen

pt

divulgar, abrir, dizer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 啓発けいはつenlightenment, development, edification
• 啓蒙けいもうenlightenment, illumination
• 拝啓はいけいDear (so and so), Dear Sir, Dear Madam
• 啓示けいじ(divine) revelation
• 啓蟄けいちつ"awakening of insects" solar term (approx. March 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground)
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 啓くひらくto enlighten, to edify
• 天啓てんけい(divine) revelation, divine oracle

คำที่ใช้คันจินี้