สกปรก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 汚, การออกเสียง 'o' ในแบบ on'yomi และ 'yogosu' ในแบบ kun'yomi นั้นหมายถึง 'สกปรก' หรือ 'ทำให้สกปรก' โดยหลักแล้ว มักใช้ในหลายคำผสมที่จะอธิบายสิ่งที่เกี่ยวกับความสกปรกหรือการคอร์รัปชั่น ตัวอย่างเช่น 汚職 (oshoku) หมายถึง 'คอร์รัปชั่น' โดยเฉพาะในรัฐบาล ในขณะที่ 汚染 (osen) แปลว่า 'มลพิษ' และ 汚れ (yogore) หมายถึง 'สิ่งสกปรก' หรือ 'รอยเปื้อน' คำคุณศัพท์ 汚い (kitanai) ก็ออกมาจากคันจินี้เช่นกัน หมายถึง 'สกปรก' โปรดทราบว่าในขณะที่มักจะมีความหมายเชิงลบ แต่ก็มีการใช้ในบริบทที่เป็นกลางมากขึ้น เช่นเมื่อพูดถึงปัญหาสิ่งแวดล้อม

ประโยคตัวอย่าง

• 川の水が汚れている。

  น้ำในแม่น้ำมีมลพิษ.

ความหมายในหลายภาษา

English

dirty, pollute, disgrace, rape, defile

Tiếng Việt

bẩn, ô nhiễm, làm nhục, xâm phạm

日本語

汚れる, 汚染する, 名誉を傷つける, 汚す

한국어

더럽히다, 오염시키다, 불명예, 부정하다

中文

肮脏, 污染, 羞辱, 玷污

id

kotor

th

สกปรก

es

sucio

fr

sale

de

schmutzig

pt

sujo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 汚職おしょくcorruption (esp. by a government employee), bribery, graft
• 汚染おせんpollution, contamination
• 汚れよごれdirt, filth, stain
• 汚いきたないdirty, filthy, foul
• 汚すよごすto pollute, to contaminate, to soil
• 汚水おすいfilthy water, sewage
• 汚濁おだくpollution, contamination, corruption
• 汚名おめいbad name, bad reputation, disgrace

คำที่ใช้คันจินี้