เบี่ยงเบน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 逸 หมายถึงการเบี่ยงเบนหรือพลาดเป้า และสามารถหมายถึงการอยู่ว่างหรือการพักผ่อนได้เช่นกัน มักใช้ในฐานะคำนามหรือในกริยา ตัวอย่างเช่น 逸脱 (いつだつ) หมายถึง 'การเบี่ยงเบน' ซึ่งบ่งบอกถึงการออกจากบรรทัดฐาน การใช้ทั่วไปอีกประการหนึ่งคือ 逸らす (そらす) ซึ่งหมายถึง 'หันไปทางอื่น' มักใช้ในบริบทของการหลบสายตาของใครสักคน กริยา 逸れる (それる) ก็หมายถึง 'หันไปทางอื่น' แต่สามารถหมายถึงเส้นทางหรือการสนทนาที่เบี่ยงจากหลัก ก็น่าสังเกตว่า 逸材 (いつざい) หมายถึง 'พรสวรรค์ที่โดดเด่น' ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหมายเชิงบวกของคันจินี้ในบางบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は逸如として振る舞った。

  เขาทำตัวราวกับว่าเขาอยู่เหนือทุกอย่าง.

ความหมายในหลายภาษา

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

คำที่ใช้คันจินี้