แยก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「離」 หมายถึงการแยกออกหรือแยกจากกัน สามารถใช้ได้ทั้งในฐานะกริยาและในคำผสมเป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 距離 (きょり) หมายถึงระยะห่าง สะท้อนการแยกทางกายภาพ คำผสมทั่วไปอีกอย่างคือ 分離 (ぶんり) ซึ่งหมายถึงการแยก มักใช้ในบริบทเช่นวิทยาศาสตร์หรือสังคมวิทยา 離婚 (りこん) หมายถึงการหย่าร้าง โดยเน้นการแยกทางกฎหมายระหว่างคู่สมรส เมื่อต้องเห็นหรือใช้คันจินี้ โปรดจำไว้ว่ามักจะเน้นถึงการกระทำการแยกจากกันหรือการเคลื่อนที่ออกจากบางสิ่ง ขั้นตอนหรือทางอารมณ์.

ประโยคตัวอย่าง

• 家族と離れて暮らしている。

  ฉันอาศัยอยู่ห่างจากครอบครัว

ความหมายในหลายภาษา

English

detach, separation, disjoin, digress

Tiếng Việt

tách rời

日本語

離れる

한국어

이탈하다

中文

离开

id

terpisah

th

แยก

es

separar

fr

détacher

de

trennen

pt

destacar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 距離きょりdistance, range, interval
• 分離ぶんりseparation, partition, detachment
• 離婚りこんdivorce
• 離脱りだつwithdrawal, secession, separation
• 離党りとうsecession from a political party
• 長距離ちょうきょりlong distance, long haul, long-distance race
• 離れるはなれるto be separated, to be apart, to be distant
• 隔離かくりisolation, segregation, separation

คำที่ใช้คันจินี้