เปล่า, คลุมเครือ, มืดสนิท

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 漠, ออกเสียงว่า 'baku' สื่อถึงความรู้สึกของความรกร้าง ความไม่ชัดเจน หรือความมืดมน โดยส่วนใหญ่จะใช้ในคำนามและคำคุณศัพท์มากกว่าในข้อกริยา ตัวอย่างคำที่พบได้บ่อยคือ 漠然 (ばくぜん) ซึ่งหมายถึง 'คลุมเครือ' และอธิบายถึงบางสิ่งที่ขาดความชัดเจน อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 漠視 (ばくし) ซึ่งหมายถึง 'การละเลย' มักใช้ในบริบทที่สิ่งที่สำคัญถูกร忽略 นอกจากนี้ยังมีคำว่า 広漠 (こうばく) ซึ่งแปลว่า 'กว้างใหญ่' เป็นการเน้นถึงความกว้างใหญ่ของพื้นที่ คันจินี้มักส่งผ่านความรู้สึกของความว่างเปล่าหรือความไม่ชัดเจน ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการอธิบายแนวคิดนามธรรมหรือพื้นที่ทางกายภาพ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 漠然とした不安を感じる。

  ฉันรู้สึกวิตกกังวลอย่างคลุมเครือ

ความหมายในหลายภาษา

English

desolate, vague, dim

Tiếng Việt

hoang vắng, mờ mịt, mơ hồ

日本語

荒れ果てる, 曖昧

한국어

황량한, 모호한, 어두운

中文

荒凉, 模糊, 暗

id

gundul, kabur, redup

th

เปล่า, คลุมเครือ, มืดสนิท

es

desolado, vago, débil

fr

désolé, vague, flou

de

öde, vage, dimm

pt

desolado, vago, fraco

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 漠然ばくぜんvague, indistinct
• 漠視ばくしneglect, overlook
• 広漠こうばくvast, expansive

คำที่ใช้คันจินี้